United 93 (2006) OCR 23.976 fps runtime 01:50:50
ได้เวลาแล้ว
ไฟลท์ 93
อเมริกาจงเจริญ
สนามบินนวร์ค
อเมริกัน 1493 ทิศทางลม 050 องศา
ความเร็ว 6 น็อต ไปที่รันเวย์ 4 ซีกขวา
บ้านอยู่นี่เหรอ
ผมอยู่เมืองเล็กๆ ขึ้นไปทางเหนือ ประมาณ ช.ม.นึงได้
บ้านผมอยู่เดนเวอร์ นี่เพิ่งมาเมื่อคืน เห็นฟ้าคะนองพวกนั้นมั้ย
นี่ผมยังต้องคอยบินแทนอยู่
ผมอยากมีวันหยุดที่แน่นอน ก็เลย
ต้องอาสาบินแทนคนที่ขาดรึลา
นี่ผมจะกลับไปศูนย์ฝึก คงขอสอบ
ใบประกาศฯในเดนเวอร์เลย
อย่างน้อยคุณก็ยังได้อยู่บ้าน
มาซะเส้นยาแดงผ่าแปดนะวันนี้
เธอกำลังปิ๊งช่างซ่อมบำรุงอยู่น่ะ
ไว้เจอกันค่ะ
โทษที ชั้นเผลอเรื่อยเลย...
อยากออกไปเดินตรวจด้านนอกหน่อยมั้ย
- อีก 5 นาทีผมมา - ผมจะรอ
ได้ยินแล้วใช่มั้ย เขาให้เติมน้ำมันสำรองเผื่อไว้
- รู้ครับ กำลังเติมอยู่ - โอเค ขอบคุณ
ศูนย์ควบคุมจราจรทางอากาศ เฮิร์นด็อน เวอร์จิเนีย
- ดีใจด้วยนะที่ได้เลื่อนขั้น - ขอบคุณ
ดีใจที่เห็นทุกคนตื่นกันหมด
- สบายดีมั้ยจอห์น - คุณสไลนี่ย์ อรุณสวัสดิ์ครับ
- คุณคงรู้จักทุกคนแล้ว - รู้ผมรู้
- หวัดดี เป็นไงงานกะดึก - หนัก
เชิญคุณรับช่วงเลย เจอกัน 8 โมงครึ่ง
ขอบใจ แล้วไว้เจอกัน
- พร้อมจะสรุปย่อรึยัง - ครับผม
เจอพายุความกดอากาศเล็กน้อย แถบตะวันตกเฉียงใต้
ไม่น่าจะเป็นปัญหาใหญ่
กลุ่มเมฆในแนวต่ำ เหนือซานฟรานฯ
ซึ่งไม่น่าใช่ปัญหาหนัก
ท้องฟ้าฟากตะวันออกปลอดโปร่ง
ฝั่งตะวันออกสภาพอากาศดี
ตะวันตกล่ะเมื่อไหร่หมอกจะจาง
- บ่ายต้นๆ ครับ - วิเศษ
ท่าน ปธน.กำลังจะออกจากซาราโซต้า ขึ้นไปที่ฐานทัพอากาศแอนดรูวส์
มีคำสั่งเข้มงวดจราจรทางอากาศ จนถึง 10.30 น.
ให้ปฏิบัติการตามขั้นตอนเข้มงวด มาตรฐานช่วงเช้าในนิวยอร์ก
เขาชอบบินช่วงการจราจรจอแจที่สุดเสมอเลย
ขอบใจ ไว้เจอกัน
- นิวยอร์กเริ่มวุ่นแล้วใช่มั้ย - ครับผม
เยี่ยม
ท้ายลำได้ยินชั้นมั้ย
คุณมีน้ำตาลรึยัง
โอเค ขอบคุณ
ถ้าจะเข้าห้องนักบิน ช่วยเคาะ 3 หนต่อด้วย 1หนนะ
- 3 และ 1 นะคะ - นั่นละ
ชิปลี่ย์กับมาร์คเขาทำ แต่ผมไม่อยาก
จังหวะมันยังไม่เหมาะ
2 เรื่องนะ 1คุยกับชิปลี่ย์...
อี เมล์ที่เขาส่งมานั่น พอได้รับแล้ว
ช่วยส่งต่อมาที่ผมด้วย
อย่า ไม่ต้องส่งให้เควิน
แค่ไวน์ถูกๆ เขาก็ดีใจแย่แล้วน่า
โปรดทราบขณะนีเ้ราจะเริ่มเิปด
ให้ผู้โดยสารชั้นเฟิสต์ คลาสขึ้นเครื่อง...
ยูไนเต็ดเที่ยวบินที่93
บริการบินตรงสู่ซานฟรานซิสโก
ท่านใดที่ต้องการการดูแลเป็นพิเศษ
กรุณาขึ้นเครื่องได้เลยค่ะ
ขึ้นเครื่องที่ทางออก 17
สำหรับยูไนเต็ดเที่ยวบินที่93
อรุณสวัสดิ์ ยินดีต้อนรับค่ะ
อรุณสวัสดิ์ค่ะท่าน จะดื่มอะไรดีคะ
ขอกาแฟครับ
อรุณสวัสดิ์ ขอบคุณค่ะ
เดินทางราบรื่นนะคะ
รักคุณนะ
- แถว 19 ค่ะ - เชิญทางนี้เลยค่ะ
- โทษนะคะ - ขอโทษครับ
คุณคุยกับคนของโซนี่รึยัง
- เรียบร้อยครับกัปตัน - เยี่ยม ปิดไฟเหอะ
เรียกครั้งสุดท้าย สำหรับเที่ยวบินที่93...
สู่ซานฟรานซิสโกผู้โดยสารทุกท่าน
โปรดไปยังทางออกหมายเลข17
ปลอดโปร่งถึงระดับ 5 พันฟุต
คลื่นความถี่กรณีฉุกเฉิน 5273
อรุณสวัสดิ์ค่ะ คุณมาทันพอดี 4 ดี
ยินดีต้อนรับค่ะ
- นั่นคนสุดท้ายรึเปล่า - ใช่
เยี่ยม เดี๋ยวเจอกัน
ปิดประตูได้แล้วค่ะ
ขอบคุณมาก
อลาสกัน แอร์ไลนส์ กรุณาติดต่อ ศูนย์แบร้ดลี่ย์ที่ความถี่ 135.32
ศูนย์ควบคุมจราจรทางอากาศ บอสตัน แมสสาชูเซ็ทส์
เอเอ็มเที่ยวบินที่ 7281ติดต่อ บอสตันที่ความถี่ 133.42ขอให้โชคดี
อเมริกัน 11นี่ศูนย์บอสตัน อรุณสวัสดิ์
เรียกศูนย์บอสตันอเมริกัน11 ฟังอยู่
กำลังไต่ขึ้นระดับ14,000ฟุต
อเมริกัน 11เลี้ยวขวา 20 องศา
รับทราบขวา20องศาอเมริกัน11
ทุกท่านกรุณาเก็บโต๊ะวางถาด
และปรับพนักที่นั่งให้ตรงด้วยค่ะ
- คุณฉิวเฉียดมากนะ - ผมรู้ รถมันติด
กลับบ้านเหรอ
ใช่ นี่ผมแค่มาทำงาน
- สายรัดค่ะ - อ๋อ ครับ
ท่านผู้มีเกียรติผมเจสันดาห์ล...
นักบินของท่าน พร้อมด้วย...
นักบินผู้ช่วยลี โฮเม่อร์ครับ
ระยะเวลาบินสู่ซานฟรานซิสโก
คือ 5 ช.ม. 25 นาที
นั่นแปลว่าเราจะถึงตรงเวลา
รึอาจก่อน 11 น.เล็กน้อย
สภาพอากาศปลอดโปร่งโดยทั่วไป
และอีกซักครู่ พนง.ของเราจะ...
สาธิตเกี่ยวกับระบบความปลอดภัย
ที่สำคัญให้ทุกท่านได้ชม
ขอให้ท่านกรุณาวางหนังสือที่อ่านอยู่..
และตั้งใจฟังข้อมูลที่สำคัญนี้
ขอบคุณและยินดีต้อนรับครับ
ยูเอ 93 ถอยท้ายไปทางทิศเหนือ พื้นที่ปลอดโปร่งแล้ว
รับทราบ ถอยไปเหนือ พื้นที่ปลอดโปร่ง
เอาละ ท้ายไปเหนือ ปลดเบรก พร้อมจะถอย
ผมริช ซัลลิแวน เรียกจากห้องประชุม
ศูนย์ยุทธศาสตร์การบินช่วง 11.15
แรกเลยคือมีเที่ยวบินที่จะออกจาก นวร์คล่าช้า 15 นาที
พวกเขาคงหาทางผ่อนผันได้แน่...
คงขอให้วอชิงตันลดมาตรการลง
ไม่นานคงเคลียร์ได้
เราจะลดมาตรการเข้มงวดสำหรับ
เที่ยวบินที่จะออกจากนวร์ค ฉะนั้น...
จำนวนเครื่องล่าช้าคงน้อยลง
ถัดไปคือมีการซ้อมใหญ่ของกองทัพ ในน่านฟ้าแถบตะวันออก
ทุกเส้นทางนอกชายฝั่ง จะถูกปิดเวลา 14.00 น.
ทุกการจราจรต้องย้ายเข้ามา บินเหนือแผ่นดินใหญ่
นี่คือเจ๊ทบลูเส้นทางแอมเบอร์761 พอจะใช้ขนถ่ายสินค้าลงได้มั้ย
อย่ายินยอม
ไม่มีข้อยกเว้น
จะปิดทุกเส้นทางนอกชายฝั่ง ให้ใช้เส้นทางภายใน
ใครมีคำถามอะไรอีกมั้ย
โอเค เราจะประชุมอีกทีตอน 13.15
ยูเอส 29 ติดต่อบอสตันที่ความถี่ 120.6
และเอเอ 11ให้รักษาระดับที่ 35,000 ฟุต
นั่นสำหรับเอเอ 11 รักษาระดับที่ 35,000 ฟุต
ตอบสิ
บอสตันเรียกเอเอ 11คุณได้ยินมั้ย
เกร๊ก ลองติดต่อเอเอ 11ที
ดูซิเขาอยู่ในความถี่คุณรึเปล่า
เอเอ 11นี่ศูนย์บอสตัน ได้ยินผมมั้ย
เอเอ 11นี่ศูนย์บอสตัน ได้ยินมั้ย
มีหน้าต่างทางออก2บาน ตรงบริเวณีปกของเครื่อง
แต่ละทางจะมีสัญลักษณ์อยู่ด้านบน
กรุณามองไปรอบๆ เพื่อหาตำแหน่ง ทางออกที่ใกล้ตัวคุณที่สุด
ในบางกรณี ทางออกที่ใกล้สุด อาจจะอยู่ด้านหลังคุณ
ในการอพยพ ไฟตรงช่องทางออก...
จะเรืองแสงเพื่อนำคุณไปยังทางออก
ชุดชูชีพจะอยู่ตรงใต้ที่นั่ง
กรุณาสังเกตดูป้ายสีแดง
อย่าได้ดึง นอกเสียจากจะมี พนง.ประจำเครื่องคอยกำกับ
- แท็กซี่เคลียร์แล้ว - สแตนด์บาย
อรุณสวัสดูิ์ศนย์ฯยูเอ93 ทางออก 17 พร้อมจะวิ่งแท็กซี่เราได้ระดับอัลฟ่า
ยูเอ 93 รันเวย์ที่ 4 ซ้าย เส้นทางบีตัดกับอาร์บี
รักษาระยะห่างเส้นทางวี อย่างน้อย 200 ฟุต
ยูเอ93 รับทราบ4ซ้ายบีตัดอาร์บี
ระยะห่างวี200ฟุต
เอเอ 11 ผมอยู่ที่คลื่นความถี่ฉุกเฉิน
ถ้าคุณได้ยินบอสตัน ติดต่อกลับที่ความถี่ 127.82
เอเอ็ม 7281ช่วยติดต่อบอสตัน ที่ความถี่ 133.42
เอเธนส์นี่บอสตัน ช่วยติดต่อยูไนเต็ด 175 หน่อย
ถามพวกเขาว่าพอมองเห็น เอเอ 11เครื่อง 767 บ้างมั้ย
ยูเอ 175 ช่วยเบนซ้าย 20 องศา วกเข้าเส้นทางเครื่องอีกลำนึง
และมองตำแหน่ง 12 ถึง 13 น. ระยะ 15 ไมล์ มุ่งหน้า ต.ต.เฉียงใต้
ไม่ทราบระดับความสูง เครื่องเอเอ โบอิ้ง 767 แจ้งผมด้วยถ้าคุณเห็นเขา
ยูเอ 175เรียกบอสตัน รับทราบ ถ้าเห็นผมจะแจ้ง
ยูเอสแอร์ 312 ช่วยติดต่อบอสตัน ที่ความถี่ 133.42
เรามีหลายลำเงียบๆ ไว้แล้วจะดีเอง เรากำลังจะกลับไปสนามบิน
ติดต่อศูนย์บอสตัน ซ้ำอีกที
จอห์น มาเนี่ย
มีอะไรเหรอ
มีเครื่องลำนึงแจ้งมา ช่วยซ้ำอีกทีครับ
ใครไม่รู้ติดต่อมา
ผมได้ยินเสียงพูดที่รัวมาก
สำเนียงต่างชาติ ไม่ใช่อเมริกัน
พูดทำนองว่าจะยึดห้องนักบิน
ใจเย็นไว้ เรากำลังกลับไปสนามบิน
ผมว่าเราเจอเหตุจี้เครื่องแล้วละ
ไหงคิดแบบนั้นล่ะ
เชื่อเหอะ ผมได้ยินเต็มหู
คุณคงต้องเช็คหน่อยแล้ว
ศูนย์ควบคุม ต.อ. ผมโทนี่ครับ
- เราจะไปหากาแฟดื่ม รับมั่งมั้ยครับ - ไม่ละ ผมซัดไปเพียบแล้ว
แล้วกฎให้เข้มงวดนั่นล่ะ
มีการผ่อนผัน ลาการ์เดียไม่มี เครื่องล่าช้าแล้ว แต่นวร์คพอมี
เยี่ยม แจ๋วมาก
ริช มาดูนี่หน่อย
ผมต้องประชุมรอบ 8.30
เบ็น เดี๋ยวครับ
ศูนย์บอสตันคิดว่าพวกเขา
- เจอเหตุจี้เครื่องบิน - จี้เครื่องเหรอ
อเมริกัน 11เครื่อง 767
ออกจากบอสตันมุ่งหน้าไปแอล เอ
- ตอนนี้เขาอยู่ไหน - ห่างบอสตันไปทาง ต.ต.ราว 60 ไมล์
จากรหัสความถี่ฉุกเฉินเหรอ
ไม่ครับ พวกเขาได้ยินคลื่นสัญญาณ
ที่มีพิรุธ มันเป็นรายงานเบื้องต้น
โอเค เมื่อไหร่ได้ข้อมูลที่ชัดเจน
ช่วยบอกผมด้วย
ทุกอย่างโอเคมั้ยครับ
ก่อนเราจะเริ่มกันนี่
อาจเป็นไปได้ว่าเกิดเหตุจี้เครื่อง
ใช่ ไม่เคยเจอมานานแล้ว
- ครั้งสุดท้ายมันเมื่อไหร่นะครับ - ก็พักใหญ่ๆ
- ซักปี 91รึ 90 ใช่มั้ยครับ - ผมจำปีไม่ได้แม่น
เครื่องเอเอ 11จากบอสตันไปแอลเอ
พวกเขาตรวจสอบอยู่ และจะคอยแจ้งให้ผมทราบ
เรียกศูนย์ฯ นี่ยูเอ93 ขอทราบลำดับขึ้นครับ
ยูเอ 93 คุณขึ้นตามหลัง คอนติเนนตัลและเดลต้า
คุณคือลำดับที่ 15 คอยฟังหอควบคุม
ผมกัปตันดาห์ลครับ ปรากฏว่า เรากำลังเจอ ช.ม.จอแจ...
ของนวร์ค ซึ่งถือเป็นเรื่องธรรมดา
เหลือเครื่องอีก 15ลำ...
ที่จะบินขึ้นก่อนเรา ฉะนั้นเรา
คงล่าช้าประมาณ30นาที
ขออภัยสำหรับความล่าช้า
และผมจะแจ้งให้ทราบเป็นระยะ
- ทุกอย่างโอเครึเปล่าคะ - ก็โอเคมั้ง ล่าช้าคือเรื่องธรรมดา
โทษที ขอหมอนกับผ้าห่มหน่อยได้มั้ยคะ
กันเครื่องพวกคุณให้ห่างๆ เขาไว้ ผมไม่รู้เขาทำอะไรอยู่
ผมโอนเครื่องที่ดูแลอยู่ไปให้เกร๊กแล้ว
ผมจะหันมาดูแลเรื่องนี้ นี่คือเครื่องเดียวที่ผมตามดูอยู่
เขามุ่ง ต.ต. ผมได้ยินเสียงบางอย่าง
- แต่ไม่มีรหัสฉุกเฉินงั้นเหรอ - ไม่มีรหัส ไม่มีอะไรเลย
เอเอ 11นี่ศูนย์บอสตัน คุณได้ยินมั้ย
ว่าไงพีท
ผมต่อเข้าลำโพงแล้ว เผื่อได้ยินอะไรเพิ่มเติมอีก
- ตอนนี้เรดาร์เราจับเฉพาะไฟลท์นี้ - จะกลับไปสนามบิน
นั่นไงเขา ต้องมีใครเห็นเทปพวกนี้แล้วแน่
ดึงเทปตั้งแต่ตอน 8 น.ขึ้นมา
ศูนย์บัญชาการป้องกันทางอากาศ โรม นิวยอร์ก
การึฝกซ้อมโนแร้ดจะเริ่มใน5นาที
รหัสฮันเตรส ผมพาวเวลล์
จำไว้นี่คือการฝึกโนแร้ด
เรามีรัสเชียน แบร์ส ล่วงล้ำเขตหวงห้ามเข้ามา
ให้ จนท.แกะรอยเตรียมพร้อมไว้
โอเค แสตนด์บาย 1วิ.
ดอว์น เช็คซิพาวเวลล์ตื่นเต้นอะไรนักหนา
- คืออะไร - มีรายงานเหตุจี้เครื่อง บอสตัน
- เหตุการณ์จำลองรึเปล่า - ของจริง
- ทีมประเมินการฝึกซ้อมรึเปล่า - เปล่า นี่จี้เครื่องของจริง
- คุณแน่ใจเหรอ - แน่
โทรหาเขา
เราอาจเจอเหตุจี้เครื่องบิน
ท่านคะ เราเจอสถานการณ์จริง
เที่ยวบินเอเอ11เครื่อง 757...
ออกจากบอสตันปลายทางแอลเอ
ผู้โดยสาร 92 คน
ส่งสัญญาณมาทางความถี่ฉุกเฉิน
- ยังส่งอยู่มั้ย - ไม่แล้วค่ะ
ตามนาซีพานีกับ จนท.ชุดปฏิบัติการ ไปที่ศูนย์บัญชาการ
ผู้พันนาซีพานีกรุณารายงานตัว ที่ศูนย์บัญชาการครับ
จนท.ชุดปฏิบัติการทุกนาย รายงานตัวที่ศูนย์บัญชาการ
ผมผู้พันมาร์ ขอเรียนสาย ท่านนายพลอาร์โนลด์
เอ้านี่ครับ
เราจวนจะทะยานขึ้นแล้วครับ
ขณะนีเ้ราคืออันดับ4ที่จะบินขึ้น
ผมจะแจ้งอีกครั้งเมื่อเราคืออันดับ1
สั่งมื้อเช้าล่วงหน้าได้นะคะ
คุณจะได้รับตอนเครื่องขึ้นแล้ว มีโอมเล็ทท์ ขนมปังกับผลไม้ค่ะ
ดีครับดี
- ขออภัยที่ล่าช้า รออีกครู่เดียวค่ะ - ครับ ผมเข้าใจ
ขอน้ำเย็นด้วยซักแก้วนะจ๊ะ
พอดีฉันต้องกินยาด้วยน่ะ
เบื่อเต็มทีแล้วย่านที่คนอยู่เยอะๆ
ถ้าย้ายขึ้นไปแถบเหนือ เราคงจะสบายขึ้นละ
ว่ามาครับ
เราอาจกำลังเจอเหตุจี้เครื่อง
บอสตันแจ้งมาเอเอเครื่อง 757
สัญญาณฉุกเฉินเงียบไปแล้ว ช่วยกันหาหน่อย
รับทราบ
เร็วเหอะ ทุกคนฟังทางนี้
เราอาจเจอสถานการณ์จี้เครื่อง
นี่เรื่องจริง อาจมีเหตุจี้เครื่อง
หน่วยสอดส่องสั่งการให้ จนท. แกะรอยเกาะติดจอเรดาร์ไว้
รายงานด้วยถ้าเจอไฟลท์นั้นอีก
ไอดี.โทรเข้าศูนย์ควบคุมการบิน สอบถามตำแหน่งสุดท้ายที่พบ
หน่วยยุทธภัณฑ์
- โอทิสไปที่สถานีรบ - รับทราบ สถานีรบ
- มีชื่อรหัสเที่ยวบินมั้ยคะ - อเมริกัน 11
ชื่อรหัสอเมริกัน 11
ยืนยันค่ะท่าน
เครื่องนั่นบินโดยไม่มีสัญญาณวิทยุ
เราตรวจเจอคลื่นสัญญาณ แปลกปลอมเยอะมาก
ถ้าไม่มีการยืนยันมา ก็น่าจะเป็น แค่สัญญาณขาดๆ หายๆ
ศูนย์บัญชาการ ผมโทนี่
ซักครู่ครับ
เมื่อวานเราเจอโปรแกรมล่าช้า ภาคพื้นดิน 2 หน
ที่แอตแลนต้า 1โอแฮร์ 1
เครื่องขึ้นล่าช้า 850 เที่ยวบิน
เวลาล่าช้าโดยเฉลี่ย 56 นาที
และเวลาล่าช้าโดยรวมก็ 47,600 นาที
มันนาทีละ 2 พัน คุณสร้างหนี้ราว...
90 ล้านเหรียญละ เบ็น
เผอิญไม่ใช่ช่วงผมเข้าเวร ผมมาเริ่มวันนี้
เราได้ข้อมูลเอเอ 11เพิ่มครับ
โทษที ผมต้องดูแลเรื่องนี้
เราได้รับข้อมูลเพิ่ม
แล้วผมจะประชุมอีกที
อเมริกันแอร์ไลนส์ติดต่อศูนย์บอสตัน
พนง.บนเครื่องติดต่อเข้าบริษัท
บอกว่าเครื่องกำลังโดนจี้...
และมีผู้โดยสารถูกแทง
โดนแทงบนเครื่องเนี่ยนะ
อเมริกันแจ้งข้อมูลนี้ไปที่บอสตัน
- เครื่องยังบินตามเส้นทางมั้ย - ฟังข้อมูลล่าสุดจากโทนี่เถอะครับ
แสตนด์บาย...ผมคุยกับบอสตันอยู่
ที่พวกเขาทราบคือ...
จนท.คอนโทรลได้ยินคลื่นสัญญาณที่มีพิรุธ
ตอนนี้กำลังเช็คว่าข้อความอะไรแน่
คนที่ติดต่อมาคืออเมริกันแอร์ไลนส์
- ใครอยู่ในสาย - หัวหน้าชุดปฏิบัติการบอสตัน
นี่ผมเบ็น สไลนี่ย์
ครับ เปลี่ยนเพดานบินรึเปล่า
ครับ...เรดาร์เราคอยจับอยู่
ถ้าได้ข้อมูลเพิ่มเรื่องร่องรอย รึระดับความสูงช่วยแจ้งผมด้วย
ดีๆ ทุกระยะก็ดี ขอบคุณ
โอเคเครื่องนั่นเบนทิศทางลงใต้
พวกเขาตามรอยไม่เจอ ไม่มีข้อมูลจากความสูงระดับโหมด ซี
คลื่นสัญญาณบนจอเราก็หายจ้อย
แต่ทางโน้นบอกกำลังมุ่งลงใต้
ติดต่อศูนย์ฯนิวยอร์ก ให้พวกเขารู้ว่าเครื่องมุ่งไปที่นั่น
โทรแจ้งศูนย์ฯนิวยอร์กด้วย
เขาอาจหาทางมุ่งไปสนามบินที่นั่น
บางทีเราน่าจะติดต่อส่วนกลาง และเริ่มหารือเรื่องนี้กับพวกเขาละ
ข่าวดี เราเป็นอันดับ 1แล้วครับ
ซักครู่เราจะลอยลำแล้ว
ขอให้ พนง.เตรียมตัวเพื่อเท้คอ๊อฟ
ชั้นพยายามแลกเวรเท่าที่ทำได้
ชั้นอยากอยู่บ้านกับลูกๆ บ้าง
เตรียมหนังสือมาอ่าน กันง่วงบ้างรึเปล่าล่ะ
นานเป็นชาติแล้วมั้ง ที่ชั้นอ่านหนังสือไม่เคยจบซักเล่ม
เรามีหลายลำเงียบๆ ไว้แล้วจะดีเอง
เรากำลังจะกลับไปสนามบิน
เรามีหลายลำเงียบๆ ไว้แล้วจะดีเอง
เรากำลังจะกลับไปสนามบิน
หลายลำ...
บ็อบครับ เขาพูดว่า "หลายลำ"
พหูพจน์แน่นอน
ยูเอ 93 ทิศทางลม 050 ความเร็ว 6 น็อต รันเวย์ 4 ซ้าย เคลียร์เพื่อเท้คอ๊อฟ
0-1-0 จนถึง 5 พันฟุต เคลียร์เพื่อเท้คอ๊อฟ 4 ซ้าย ยูเอ 93
โอเค 0-1-0 ห้าพันฟุต เอาละ
ศูนย์ควบคุมการจราจรทางอากาศ รอนคอนโคม่า นิวยอร์ก
นิวยอร์กครับ
ครับท่าน
ขอบคุณ รับทราบครับ
เฮ้ เด๊ฟ
เอเอ 11คาดว่ากำลังโดนจี้ อาจกำลังมุ่งไปเคนเนดี้
อาจมีการบุกรุกเข้าห้องนักบิน
- ได้ข่าวอะไรบอกผมด้วย - จะดูให้ครับ
เขาไม่ใช้ช่องความถี่แจ้งฉุกเฉิน ฉะนั้นเฝ้าด้วย
- เกิดอะไรขึ้น - สถานการณ์จี้เครื่อง
อาจเป็นเหตุจี้เครื่อง อเมริกัน 11
เราไม่มีจี้เครื่องมาตั้ง 20 ปีแล้ว
ผมต้องคอยจับตา ก็เท่านั้น
คริส คุณเห็นมั่งมั้ย
ยูเอ 175 ว่ามา
เจอปัญหาทางฝั่ง ต.ต.ของเคนเนดี้ เครื่องเอเอ 11
ไม่แน่ใจปัญหาคืออะไร
อาจเป็นสถานการณ์จี้เครื่อง
รับทราบ ยูเอ 175 ผมจะแจ้งเวียนให้
พอล ยูเอ 175 เพิ่งเรียกมา
เขาได้ยินสัญญาณแปลกปลอม
ดังขึ้นมาจากสนามบินโลแกน
ประมาณว่า "ทุกคนนั่งกับที่"
เขาไม่ทราบว่าใครพูด แค่ได้ยินเสียง
- ยูเอ 175 เหรอ - ใช่
- เอเอ 11 ล่ะ - เงียบสนิท กำลังบินช้าๆ
อาจกำลังไปที่นวร์ครึเคนเนดี้ ผมก็ไม่ทราบ
ลองแนวตรงสิคะ
"ปลาอาร์คติค" ใช่ "ชาร์" มั้ยนะ
นี่คือกัปตันดาห์ล
ขณะที่เราเลี้ยวนี่ ทางด้านซ้ายของตัวเครื่องก็คือ...
วิวอันงดงามของเส้นขอบฟ้าครับ
ข้างนอกสวยน่าดู สวยจริงๆ
ไม่มีใครได้ไง คุณต้องมีคนสำรองสิ
ผมบอกไปว่าเราต้องการข้อมูล ทุกรูปแบบที่พวกเขามี
ศูนย์แก้ไขสถานการณ์จี้เครื่อง ไม่มี จนท. ทุกคนพักร้อนกันหมด
คุณคุยกับใคร
คนๆ นึง
เขาอยู่ในห้องประชุม นอกนั้น
ไม่มีใครอื่น ผมกำลังจะส่งต่อข้อมูล...
ศูนย์บอสตันดึงเทปพวกนั้นขึ้นมาแล้ว
เขาพูดว่า "เรามีหลายลำ"
คลื่นสัญญาณว่าอย่างนั้น
มีใครจำเสียงในเทปนั่นได้มั้ย
พระเจ้าช่วย
เม็ด เอ็กซ์ 77 ความสูง 10,000
เคนเนดี้ แรงกดอากาศ 2996
เด็ลต้า 351แรงกดอากาศ 2992
- เจออะไรพอล - อเมริกัน 11
อาจมีเหตุจี้เครื่อง
เขามุ่งลงใต้ เครื่อง 767 ไม่มีใครวิทยุติดต่อเขา
ผมแจ้งไปหัวหน้าควบคุมแล้ว
ทางโน้นก็แกะรอยไม่เจอ
- ล่าสุดเป้าหมายอยู่ตรงไหน - ใกล้ๆ เคนเนดี้
เอเอ 11นี่นิวยอร์ก
เป้าหมายหายไปแล้ว
พอล เป้าหมายอเมริกัน 11
เพิ่งหายไปเฉยๆ
หายไปตรงไหน
แถวแมนฮัตตัน อยู่ๆ หายไปเฉยๆ
เป้าหมายเพิ่งหายวับไป
โทรถามเคนเนดี้ว่า เรด้าร์พวกเขาเจอเป้าหมายมั้ย
ติดต่อหอฯเคนเนดี้กับนวร์ค ถามพวกเขาว่าเห็นบ้างมั้ย
ไหนได้อะไรมั่ง
- ให้เริ่มตามชุดกู้วิกฤติเลยมั้ยคะ - ดี ทำเลย
สถานะทางโอทิสเป็นไง
เครื่องบินพวกนั้นพร้อมรึยัง
ฟ็อกซี่ ไหนได้อะไรมั่ง
สถานีรบได้รับแจ้งเมื่อ 0838
โอทิสถึงสถานีเมื่อ 0840
ท่านครับ 0840 สถานีรบ เตรียมพร้อมสกัดกั้น
โอทิสที่สถานีรบ
ขอข้อมูลผมหน่อย
เรดาร์เราไม่เจออะไรเลย
บอสตันคลาดกับเอเอ 11แล้ว
พวกเขาไม่เห็นมันแล้ว
อาจบินต่ำกว่าแนวเรดาร์ตรวจจับ พวกเขาไม่รู้มันหายไปไหน
เครื่องโอทิสพร้อมที่สถานีรบแล้ว เราต้องการคำอนุมัติเพื่อสกัดกั้น
ครับผม ขอบคุณครับ
โอเค ให้ฝูงเครื่องโอทิสบินขึ้นเลย
ให้โอทิสบินสกัด
นี่คือฮันเตรสกับปฎิบัติการ ป้องกันทางอากาศ
เวลา 0846
คำสั่งอนุมัติบินสกัดกั้น
มองที่ตึกเวิลด์ เทรดสิ
มองตึกเทรด เซ็นเตอร์
บ็อบ คุณเห็นมั้ย
- ควันมหาศาลนะนั่น - ผมไม่อยากเชื่อ
มองไปที่ตึกเวิลด์ เทรดสิ
ผมก็เดาไม่ออก
ผมได้รับรายงานเรื่องควันในแมนฮัตตัน
กลุ่มควันขนาดใหญ่พวยพุ่งออกจากตึกเหนือ
ธัมบ์เซ่อร์ ว่ามา
เครื่องบินเล็กเหรอ ยืนยันเหรอ
นิวยอร์กแจ้งมาว่า มีควันพุ่งออกจากตึกเวิลด์ เทรดค่ะ
คาดว่ามีเครื่องบินเล็กพุ่งเข้าชน
- เครื่องบินเล็กเหรอ - พวกเขาว่างั้น เครื่องบินเล็กพุ่งชน
- คุณน่าจะลองเช็คดู - โอเค
ท่านคะ
ซีเอ็นเอ็นกำลังรายงานว่า เครื่องบินเล็กเพิ่งชนตึกเวิลด์ เทรด
ซีเอ็นเอ็นเพิ่งรายงานว่าเครื่องบินเล็ก พุ่งชนตึกเวิลด์ เทรด
บิล ต่อช่องซีเอ็นเอ็นขึ้นจอ 3 ซิ
เบ็น ศูนย์นิวยอร์กโทรมา
พวกเขาไม่เห็นเป้าหมายแล้ว
อเมริกัน 11หายไป
- ตรงไหน - ซักแห่งเหนือใจกลางเมือง
- เหนือใจกลางเมืองเหรอ - รึเขาอาจบินต่ำกว่าระดับเรดาร์
เช็คซิ ทางหอฯพอจะมองเห็นมั้ย
ซีเอ็นเอ็นมาแล้วครับ
เราได้รับรายงานว่าเครื่องบินลำนึง พุ่งเข้าชนเวิลด์เทรดตึกนึง
เราเพิ่งเริ่มตามสืบข่าวชิ้นนี้
เรากำลังติดต่อแหล่งข่าว พยายามคาดการณ์ว่าเกิดอะไรขึ้น
แต่ที่ชัดเจนคือเช้านี้ ได้เกิดหายนะบางอย่างขึ้น
ไม่รู้นะแต่พูดได้เต็มปากว่า นั่นไม่ใช่เครื่องบินเล็ก
- ถ้าเป็นเซสน่าก็ต้องกระดอนออก - รูเบ้อเริ่มเลยนะนั่น
ชักสังหรณ์ยังไงไม่รู้
- จะใช่เอเอ 11 มั้ยน่ะ - ผมไม่มีข้อมูล
นี่เรามองจากทิศไหนอยู่เนี่ย
ตะวันอยู่ด้านข้างของตึก แสดงว่าเรา มองไปทางเหนือ เครื่องมาจาก ต.ต.
เครื่องนั่นมาจากทิศตะวันตก
พุ่งเข้าชนตึกนั่น
แล้วอเมริกัน 11ไปไหน
ติดต่อ ตร.นิวยอร์ก
สอบถามซิพวกเขามีข้อมูลมั้ย
ดูขนาดของแรงระเบิดนั่นสิ
ทุกท่านครับ ขณะนี้เราขึ้นสู่ระดับ ความสูง 35,000 ฟุตแล้ว
ผมกำลังจะดับไฟป้าย "รัดเข็มขัด"
ท่านใดจะขยับก็เชิญตามสบายครับ
แต่เมื่อไหร่ที่นั่งกรุณาคาดเข็มขัด..
หลวมๆ เพราะเราไม่ทราบว่า เมื่อไหร่จะเจอหลุมอากาศ
ระยะเวลาบินคือ5ช.ม. 25นาที และเพื่อชดเชยที่เราบินขึ้นล่าช้า...
ผมจึงขอย้ำว่าเราจะถึงตรงเวลา
ผมจะรายงานสภาพอากาศทุกระยะ ในขณะที่เราเข้าใกล้จุดหมายครับ
สำหรับช่วงนีเ้ชิญเรียกใช้บริการ จาก จนท.ของเราได้เลยครับ
และขาดเหลืออะไรเชิญบอกได้ทุกเมื่อ
เราพร้อมจะทำให้ทุกท่านรื่นรมย์ครับ
ขอรายชื่อผู้โดยสารหน่อยได้มั้ยคะ
ขอบคุณค่ะ
ดูไม่น่าเหนื่อยว่ามั้ย
ผู้โดยสารน้อยงี้ชั้นช้อบชอบ
เฟ็ดเอ็กซ์ 7852 เราได้ยินว่าเครื่อง ที่ชนเวิลด์ เทรดคือเครื่องบินเล็ก
อีเกิ้ล 755 ติดต่อศูนย์ฯขาออก ที่ความถี่ 126.8
ผมโอนอีเกิ้ล 755 ให้คุณด้วย
- อีเกิ้ล 755 - 755 โอเค
ท้อกเกิ้ล 9445 ติดต่อขาเข้าที่ 120.8 คริสคุณช่วยดูแลเครื่องนี้ที
เด๊ฟ คุณมีเป้าหมายนอกสายตา ห่างอัลเล็นทาวน์ไปทาง ต.อ. 5 ไมล์
ขอบใจ ยูเอ 175 คุณช่วยปรับ คลื่นความถี่ไปที่ 2374
ยูเอ 175 นี่นิวยอร์ก คุณได้ยินมั้ย
ทั้งนวร์คทั้งเคนเนดี้ ไม่ได้ยินอะไรจากเอเอ 11เลย
เขาต้องอยู่ตรงไหนซักแห่ง
ยูเอ 175 นี่นิวยอร์ก มีเครื่องอื่น ตรง 9 น.ของคุณห่างจากคุณ 7 ไมล์
เดลต้า 73 มุ่ง ต.ต.เฉียงใต้ ระดับความสูงเดียวกัน
ยูเอ 175 นี่นิวยอร์ก
ยูไนเต็ด..พอล สงสัยอีกลำแล้ว
ลำนี้ปิดเครื่องมือสื่อสาร ยูเอ 175 อยู่แถวๆ อัลเล็นทาวน์
ใครเจอยูเอ 175 โอนกลับมาให้ผมด้วย
เปล่าผมไม่ได้กำลังพูดกับเขา ผมรู้
เดลต้า 2433 แสตนด์บาย
ผมดูแลเครื่องเพิ่มอีกไม่ได้แล้ว
- งานเขาเต็มมือแล้ว - เราจะจัดการเอง
ตอนนี้พวกเขาแสตนด์บายอยู่
ระวังเดลต้า 2315 ไว้ ยูเอ 175 กำลังเล็งตรงไปที่เขา
เข้าใกล้มากแล้ว เห็นมั้ยน่ะ
เดลต้า 2315 มีเครื่องอื่นที่ 2 น.ของคุณ
ถอยไปก่อนซี้ ขอเวลาทำงานก่อน
ยูเอ 175 ได้ยินมั้ย มีเครื่องลำอื่น ที่ 9 น.ของคุณ ระยะห่าง 4 ไมล์
มุ่งทิศใต้ ระดับความสูงเดียวกัน
โดนจี้อีกลำแน่
ยูเอ 175 เครื่องอีกลำที่ 9 น. ระยะ 5 ไมล์
ติดต่อเดลต้าอยู่รึเปล่า
เดลต้า 2315 เครื่องลำอื่นที่ 2 น.
ระยะ 5 ไมล์มุ่งลงใต้ เครื่อง 757
เบนออก เบนไปที่ 1.30 น.
12 น.แล้ว ไม่มีระยะห่าง
เขาอยู่เหนือคุณพอดี เดลต้า 2315 เขาอยู่เหนือคุณพอดี
เดลต้า 2315 ยังอยู่ใช่มั้ย
ยืนยันเราเคลียร์แล้วนิวยอร์ก เดลต้า2315
เราไปด้านหลังเขา
- พระเจ้าช่วย - เยี่ยม เยี่ยมมาก
ขณะที่เธออยู่ในอพาทเม้นท์ และเห็นด้านข้างของตึกเวิลด์เทรด
ระเบิดขึ้น
ศูนย์นิวยอร์กยืนยันว่าเครื่องที่ชน เป็นเครื่องบินพาณิชย์
ใช่แน่ๆ นั่นต้องใช่อเมริกัน 11
เกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย
ทำอีท่าไหนเขาถึงได้ชนตึก
มันเรื่องอะไรเขาถึงเลือกชนตึก
นักบินทั่วไปคงเลือกลงแม่น้ำฮัดสัน
ไม่ใช่ทำแบบนี้
ไม่มีทางเป็นไปได้ ตึกนั้นมีคนอยู่เท่าไหร่
เบ็น ศูนย์นิวยอร์กจะคุยกับคุณครับ
ว่าไง นิวยอร์ก
เดี๋ยว มีจี้เครื่องอีกรายนึง
- อีกรายเหรอ - จี้เครื่องอีกเหรอ
ยูเอ 175 เอาขึ้นจอใหญ่เร็ว
ฝ่ายประสานงานจากกองทัพล่ะ
เราต้องการความช่วยเหลือ
เราพยายามขอแรงกองทัพมาช่วย เราติดต่อใครไม่ได้เลย
ฟังนะคุณดูแลทางคุณไป เราจัดการเรื่องนี้
คืบหน้ายังไงแจ้งผมด้วย
ยูเอ 175 กำลังมุ่งตรงไปนิวยอร์ก
ยูเอ 175 นี่นิวยอร์ก ยูเอ 175
ยูไนเต็ด 175 นี่นิวยอร์ก
กำลังลดระดับที่นาทีละหมื่นฟุต
ยังลดลงเรื่อยๆ
ยูเอ 175 นี่นิวยอร์ก
เขาลดระดับแบบพรวดพราด
ยังคงลดระดับเข้ามาทาง ต.อ. ตรงเข้าหานิวยอร์ก
บอกได้เลยลำนี้ร่วงแน่ๆ
โทรถึงกองทัพ ถามซิพวกเขาอยู่ไหน
หมอนี่กำลังจิกหัวพุ่งลงดิน
กำลังดิ่งลง
6-8 พันฟุตต่อนาที
- ยังพูดกับเขาอยู่รึเปล่า - เปล่า
เขาตัดหน้าเส้นทางทุกสายการบิน
เป้าหมายหายไปแล้ว
มันหายไปแล้ว
เราไม่เห็นเขาแล้ว เขาหายไป
เดี๋ยวๆ ผมเห็นเป้าหมายหลัก
เขาลดระดับพรวดพราด เห็นมั้ย
- ลงมาอย่างเร็วมาก เห็นมั้ย - เป็นใครน่ะ
ไม่รู้ซี
- มองนอกหน้าต่างเห็นมั้ย - ไม่รู้
โฉบลงมาไวมาก
นั่นอยู่นั่น เหนือสะพานเวอราซาโน่
- ดูความเร็วสิ - กำลังย้อนทวนแม่น้ำฮัดสัน
พระเจ้า
ตายโหง
ตึกกำลังระเบิดผู้คนวิ่งพล่านเต็มถนน
เห็นรึเปล่า คุณเห็นรึเปล่าครับ
เดี๋ยวผมโทรกลับ
คุณพระช่วย
ชอว์น่า มีอะไรบ้าง
บอสตันบอกว่า...
เจอเครื่องถูกจี้อีกลำนึง ยูเอ 175
เจอเครื่องโดนจี้อีกลำ กลายเป็น 2
175 ออกจากบอสตันเหมือนกัน
พวกเขา..บอสตันน่ะ..ติดต่อเอฟเอเอ
ลำนั้นคือใคร
ไม่มีการยืนยันค่ะ
ท่านครับ เราต้องการเครื่องของโอทิส เหนือแมนฮัตตันเดี๋ยวนี้
เอาเลย หน่วยยุทธภัณฑ์...
- ครีมมั้ยคะ - ไม่ละ ขอบคุณ
งานผมค่อนข้างติดพันน่ะ
กาแฟรึน้ำผลไม้คะ
ของพวกคุณรอเดี๋ยวนะ เสริฟเฟิสท์คล้าสก่อน แค่ 6 คน
เท้คอ๊อฟได้นิ่มมาก
ยังจะรับจานร้อนมั้ยคะ
เดี๋ยวเราเสริฟเครื่องดื่มตามได้ค่ะ
ได้แล้วค่ะ
หันนี่นิดนึงดีมั้ยเอ่ย ช่วยหน่อยค่ะ
เราต้องลงมือเดี๋ยวนี้
ศูนย์นิวยอร์กไม่ต้องการให้ เครื่องทุกลำเข้าออกพื้นที่นิวยอร์ก
โทนี่ ออกใบห้ามนำเครื่องขึ้นรึลง สำหรับนิวยอร์ก
ไม่ให้ลำไหนเข้าเขตนิวยอร์ก
อย่างน้อยเขตสนามบินที่จอแจที่สุด
เอางี้ ห้ามหมดทั้งบอสตัน นิวยอร์ก...
และอาจจะวอชิงตันด้วย
ทำทุกอย่างที่จำเป็น หยุดพวกเขาด่วน ไม่ให้เครื่องอะไรก็ตามบินขึ้นอีก
รับทราบ ระบุและติดตาม
- ฟ็อกซี่ - มีข่าวเครื่องถูกจี้อีกลำนึง
ทุกคนเงี่ยหูฟังด้วย
- จราจรหนาแน่นมาก เราเคลียร์ไม่ได้ - เรายอมไม่ได้
เอฟเอเอไม่ยอม
งั้นคุณก็สั่งการไปที่พวกเขา ไม่ใช่รอรับคำสั่งเหลวไหล
เครื่องโอทิสหายหัวไปไหนหมด เราอยู่เหนือแมนฮัตตันรึยัง
สถานะโอทิสเป็นไง
ยังพยายามขออนุมัติครับ
เอฟเอเอไม่อนุมัติให้เครื่องฝูงนั้นโฉบ เหนือแมนฮัตตันจะบอกยุทธภัณฑ์ไงดี
ช่างหัวเอฟเอเอสิ ส่งเครื่องโอทิส ไปเหนือน่านฟ้าแมนฮัตตันเดี๋ยวนี้
เขาว่าไม่ต้องสนเอฟเอเอ ส่งเครื่องฝูงนั้นไปที่แมนฮัตตัน
ศูนย์ควบคุมจราจรทางอากาศ คลีฟแลนด์ โอไฮโอ
ยูเอ 93 นี่ศูนย์คลีฟแลนด์ อรุณสวัสดิ์
ยูเอ 93 คลีฟแลนด์ 119.7 สวัสดี
- คุณคุมทีนะ - คุมอยู่ครับ
มื้อเช้าค่ะ น้ำผลไม้ถาดนี้ค่ะ
อีกแป๊บนึงชั้นจะเอากาแฟมาให้
ทานให้อร่อยนะ เดี๋ยวเจอกัน
กับสาวๆ นี่..แบบว่าผมอดใจไม่ไหว..
ภรรยาคุณโทรมา
เธออยากมั่นใจว่าคุณโอเค
พอเราลงแล้วผมจะโทรหาเธอ
- คุณมีลูกมั้ย - มีครับ
ลูกสาวอายุ 11เดือน
11เดือนเหรอ กลางคืนได้หลับได้นอนมั้ยน่ะ
ตอนนี้แกเริ่มหลับเป็นเวลาแล้วครับ
ผมก็ใกล้ฉลองครบรอบเต็มทีแล้ว
กะจะพาเมียไปเที่ยวลอนดอน
น่าจะสนุก ผมเคยไปมาแล้ว
เราก็คงทำเหมือนเดิมๆ ชมเมืองไปเรื่อย
ดูละคร 2-3 เรื่อง พักผ่อนหน่อย
ผมมีเครื่องโอทิสอยู่กลางอากาศ กับเจ็ทว่าง 2 เครื่องที่แลงลี่ย์
ทั้งหมดผมมี 4 ลำ
ต้องการหน่วยเสริม ขอเครื่องบินเพิ่ม
ผมส่งโอทิสมุ่งหน้าไปแมนฮัตตันแล้ว
ไม่ เอฟเอเอยึกยักใส่เรา
ผมส่งพวกเขาไป
เครื่องของแลงลี่ย์จอดอยู่ที่สถานีรบ
รับทราบ
ท่านคะ
บอสตันกำลังบอกว่าเอเอ 11 ยังอยู่กลางอากาศ
ยังคงบินอยู่ เราไม่ทราบว่า 2 ลำที่ชนตึกนั่นเป็นเครื่องของใคร
- เอเอ 11ยังบินอยู่งั้นเหรอ - มุ่งหน้าไปวอชิงตัน
เอเอ 11กำลังมุ่งไปวอชิงตัน
เปิดไฟโชว์ทุกเส้นทางบนจอเรด้าร์ ตั้งแต่นิวยอร์กด้านใต้เหนือเจอร์ซี่ย์
ซักครู่ครับ เชิญครับ
บอสตันแจ้งว่าเอเอ 11กำลัง...
มุ่งหน้าไปวอชิงตัน มันไม่ใช่เที่ยวบิน ที่พุ่งเข้าชนตึกเวิลด์ เทรด
- เราต้องสกัดเครื่องของแลงลี่ย์ - อะไรวะ
ซักครู่ครับ
สกัดแลงลี่ย์ไม่ให้ไปวอชิงตัน
- งดแลงลี่ย์ไม่ไปวอชิงตัน - งดแลงลี่ย์
เราได้ข้อมูลเฮงซวยจากเอฟเอเอ
พวกเขาเพิ่งบอกว่าเอเอ 11ยังบินอยู่
เรานึกว่ามันชนตึก
ทุกคนที่เกี่ยวข้องรับรู้คำสั่งด้วย เรียก บ.ก.
หอควบคุม ติดต่อไจแอ้นท์ คิลเล่อร์
ทุกท่าน นี่คือที่ผมต้องการ ติดต่อทุกศูนย์ควบคุม
สืบเกี่ยวกับ เครื่องบินทุกลำที่คิดว่ามีพิรุธ
ทั้งที่ตัดสัญญาณวิทยุ คลื่นหาย
ออกนอกเส้นทาง เปลี่ยนเพดานบิน
เขียนข้อมูลขึ้นกระดานและเริ่มแลกข้อมูล
โดยเฉพาะกับกองทัพ
ไหน จนท.จากกองทัพล่ะ
บอกทีว่าผมอยากคุยด้วยเดี๋ยวนี้
ศูนย์อินดี้เรียกมา พวกเขาคลาดกับเอเอ 77 เมื่อ 25 นาทีมาแล้ว
- มันเหออก... - อเมริกัน 77
ศูนย์อินเดียนาโปลิสติดต่อไม่ได้
แถมมันเหออกนอกเส้นทาง
เรามีเอเอ 77 ออกจากดัลเลส
วิทยุติดต่อไม่ได้
ขอทราบตำแหน่งล่าสุด ความเร็วและระดับความสูง
รวมทั้งมุ่งหน้าไปไหน
เครื่องบิน 2 ลำเพิ่งพุ่งเข้าเมือง
ตอนนี้มันน่าสงสัยไปหมด
โดยเฉพาะที่มุ่งเข้าเมือง ขอทราบตำแหน่งสุดท้าย
คุณทราบมั้ยลำที่ 2 นั่นของใคร
เมื่อไหร่ทราบ แจ้งผมด้วย
บอสตันตามเจออีกลำครับ เดลต้า 1989
เครื่อง 767 จากบอสตันไปแอลเอ
ตอนนี้กำลังคุย แต่พวกเขาห่วง เพราะไฟลท์นั่น...
มีโครงสร้างเหมือน 2 ลำนั้น
โอเค ให้งดการบินขึ้นจากพื้นทั่วประเทศ
ห้ามใครผ่านเข้าน่านฟ้าของเรา
- ตอนนี้กลางอากาศมีบินอยู่กี่เครื่อง - 4 ถึง 5 พันลำครับ
- 4200 - คุณพระช่วย
ห้ามเครื่องขาออกในทุกๆ จุด
ติดต่อบอสตัน คลีฟแลนด์ สั่งงดบิน
รับทราบ บอสตันไปแอลเอ
เดลต้า 1989 สงสัยถูกจี้
ไฟลท์ 248 ติดต่อศูนย์คลีฟแลนด์ ความถี่ 134.6
จอห์น เกิดเหตุสงสัยจี้เครื่อง จากบอสตัน ช่วยยืนยันด้วย...
เมื่อคุณทำได้ เดลต้า 1989
แล้วผมจะแจ้ง
ยูเอ 93 นี่ศูนย์คลีฟแลนด์ ว่ามา
คลีฟแลนด์ ยูเอ 93 ระดับ 35,000 ไมล์ ยังมีแรงกระเทือนเล็กน้อย
ระวังการบุกรุกห้องนักบิน
มีเครื่องบิน 2 ลำชนเวิลด์ เทรด
"ระวังการบุกรุกห้องนักบิน"
"เครื่องบิน 2 ลำชนเวิลด์ เทรด"เหรอ
แต่สภาพอากาศที่นวร์คก็ดีนี่นา
สงสัยนักเรียนฝึกบิน
ผมจะยืนยันนี่หน่อย
ได้ข้อมูลเอเอ 11บ้างมั้ย ไม่เหรอ
พยายามให้เต็มที่ มันอยู่ไหนนะ
ผมมีเอฟ 16 สองลำ พร้อมจะพุ่งไปวอชิงตัน
ผมรอประกาศกฎอัยการศึก
เราต้องทำไงถ้าเจอเอเอ 11
เราต้องสั่งพวกเขาให้ยิงร่วงมั้ย
ต้องลงมือตอนไหนครับ
ทำไงเราจึงจะได้รับอนุมัติให้...
ผมต้องทำไงกับเครื่องแลงลี่ย์
เราจะยิงไฟลท์นี้รึเปล่า
เราต้องติดต่อระดับสูงแค่ไหน ท่านเลขาฯกลาโหมเหรอ
รึท่านรอง ปธน.
ท่าน ปธน.จะตัดสินใจเอง
กฎอัยการศึกครับท่าน
ซักครู่
ท่านครับ ขอทราบความชัดเจน
เกี่ยวกับกฎอัยการศึกด้วยครับ
ครับผม ระบุและติดตาม
ขอบคุณครับ
เราไม่มีสิทธิ์ยิงร่วง
ตอนนี้ยังไม่ได้รับอนุมัติให้ยิงร่วง
แค่ระบุและติดตาม
คำสั่งอนุมัติต้องมาจากท่าน ปธน.เท่านั้น
นานเท่าไหร่กว่าจะทราบผล
จนท.ประสานงานอยู่ไหน
ผู้พัน เราเจอสถานการณ์ย่ำแย่อยู่
ขอให้เปิดสายสื่อสารหลายสายหน่อย
มีเครื่องบินอย่างน้อย 2 ลำ ในตึกเปรตนั่น...
กับเรื่องเลวร้ายอีกเยอะ
ผมรู้ไม่ใช่หน้าที่คุณ แต่คุณต้องช่วยเราเท่าที่จะช่วยได้
เราต้องการเครื่องเจ๊ทตามประกบ ทุกลำบนบอร์ดนั่น
คุณติดต่อกับเพนตาก้อนโดยตรงรึเปล่า
ใช่ครับ ผมจะพยายาม แจ้งความคืบหน้าทุกระยะ
ไม่ ผมต้องการการกระทำ เร่งลงมือ
นั่นละ แล้ว...
ควอเตอร์นึงก็นานเยิ่นเย้อ โดยไม่มีช่วงพัก
มัน...
คือมันได้ปลดปล่อยความเครียด
และกลัดกลุ้มที่เจอมาทั้งวัน
ตอนนี้ผมได้แต่เล่นกอล์ฟเป็นหลัก
ก็คุณไม่เชิงมีเวลาให้กับอย่างอื่นนี่
เวลาน่ะจัดสรรได้
เปล่า คุณพูดถูกเผงเลย
ตอนเรียนจบมา ผมรู้เลยว่าผม...
ต้องหาทางเล่นรักบี้ต่อ
พอดีมีลีกนึงเพิ่งเริ่ม
ประเภทคล้ายๆ ทีมของเมือง
มันเหมาะเหม็ง ใครๆ ก็ต้องการ อะไรแบบนั้น
มาตรงนี้ทำไม
เรารออะไร
เวลามันยังไม่เหมาะ
นั่งลงแล้วคอยสัญญาณจากฉัน
เมื่อไหร่
กลับไปนั่งที่
เราต้องลงมือเดี๋ยวนี้สิ
จะดื่มอะไรมั้ยคะ
ไม่ละครับ ขอบคุณ
- แน่ใจนะคะ - ครับ
- นี่ค่ะคุณ - ขอบคุณ
ขอให้สดชื่นนะคะ
- นี่ค่ะ - ขอบคุณ
ดินน้ำมันหล่อแบบ
- ไม่รับมื้อเช้าเหรอคะ - ไม่ละค่ะ ชั้นจะหลับซักหน่อย
มีสก็อตช์เหยาะให้ผมหน่อยมั้ยล่ะ
- นั่นต้อง 4 เหรียญค่ะ - ล้อเล่นน่ะ
ยินดีค่ะ
- กาแฟมั้ยคะ - อ๋อ ครับ
พอขับขึ้นไฮเวย์สายเจอร์ซี่ย์...
นิวยอร์ก ภาพมันเหมือนกับ...
นครมรกตเปี๊ยบเลย สวยมากๆ
พระอาทิตย์ค่อยๆ โผล่พ้นหลังตึก
หาเวลาไปดื่มรึดินเนอร์ดีมั้ย
ฟังดูเข้าท่า
ห้องสุขาไม่ว่าง
บ้านเรามีลูก 3 คน นั่นพอๆ กับ ต้องทำงานเต็มเวลาอยู่แล้ว
รับมื้อเช้าร้อนๆ ใช่มั้ยคะ
ทุกอย่างเรียบร้อยดีมั้ยคะ
เขาพกระเบิด
เขามีระเบิด
เกิดอะไรขึ้น
ไปเร็ว อย่าหยุด เร็ว
เปิดประตูแล้วจะไม่มีใครเจ็บตัว
ไปท้ายลำ เร็วเข้า
นั่งลงแล้วรัดเข็มขัดไว้
เร็วเข้า
เปิดทีได้มั้ย
- คุณคุมเครื่องนะครับ - คุมอยู่
ไปให้พ้นเมย์เดย์
ไปให้พ้นนะ
ทอม
เขาร้อง จากนั้นมีคนพูดว่า "ไปให้พ้น"
แวนด้า แซนดี้ แซนดี้มานี่
ไม่นะ อย่า
เราน่าจะฆ่าเธอเดี๋ยวนี้เลย เราไม่จำเป็นต้องใช้เธอ
ข้าแต่พระเป็นเจ้า
ข้าได้อุทิศตนเพื่อพระองค์
มอบศรัทธาต่อพระองค์
และหวังพึ่งพิงพระองค์
คุณพระช่วย
ผู้ชายคนนึงถูกแทงทะลุคอหอย
พวกมันคนนึงแทงคอชายคนนั้น
- ใครน่ะ - มีระเบิด
- พวกมันแทงผู้โดยสาร - พระเจ้า
- เด๊บบี้ล่ะ - พวกมันลากเธอไป
พวกมันคว้าตัวเด๊บบี้
- เด๊บบี้ไปไหน - มันจับไป
ยูเอ93 มีเครื่องบินอีกลำ ที่1 น.ของคุณ ระยะห่าง12 ไมล์
ยูเอ 1523 ได้ยินเสียงเครื่องบินอื่น ในช่องความถี่คุณรึเปล่า
บัดซบ
ได้เรื่องมั้ย
ไหงรอนานนัก
เวลาจะต้องตามฤกษ์
นานเท่าไหร่กว่าเราจะถึงเป้าหมาย
เรามีเวลาอย่างมาก 50 นาที
ยูเอ93 นี่คลีฟแลนด์ ระบุเพดานบินของคุณด้วย
ยูเอ 93 นี่คลีฟแลนด์ ได้ยินมั้ย
ยูเอ 93 นี่คลีฟแลนด์
ระบุเพดานบินของคุณด้วย
ทอม ยูเอ 93 ไม่ตอบรับผมเลย
- 93 เหรอ - ถูกต้อง
เดลต้า1989เรียกคลีฟแลนด์ เราอยู่ที่ระดับ22,490ฟุต
เดลต้า 1989 รับทราบ
ทอม เดลต้าเพิ่งเรียกมา เสียงเขาปกติ คงไม่ได้ถูกจี้
- พวกนั้นบอกเขาถูกจี้ ประกบเขาไว้ - ผมก็แค่บอกให้ทราบ
ผมไม่รู้ถูกจี้กี่ลำแน่ แต่ยูเอ 93 ลดระดับโดยไม่ได้ขออนุมัติ
- แล้วเดลต้าล่ะ - เดลต้าเรียบร้อยดี
ที่ผมติดต่อไม่ได้คือยูเอ 93 เขาไม่ตอบรับแถมยังลดระดับ
ดูเหมือนจะไต่ระดับใหม่แล้ว
คลีฟแลนด์แจ้งมา คอนโทรลได้ยิน เสียงกรีดร้องในห้องนักบินยูเอ 93
ฟังดูคล้ายอเมริกัน 11
รูปแบบมันเริ่มดูเหมือนกันแล้วซี
ล่าสุดเครื่องนั่นอยู่ที่จุดไหน เขามุ่งหน้าไปไหน
เป็นไฟลท์จากนวร์คไปซานฟรานฯ
แจ้งทุกศูนย์ที่อยู่ใกล้คลีฟแลนด์
รายงานผมทุกระยะด้วย
เบ็นคะ เดลต้ายังอยู่ดี
- ไม่ได้โดนจี้ - เดลต้าเหรอ เยี่ยม
ลบเขาออกจากบอร์ด เดลต้า 1989
ครับผม เจ๊ท 4 ลำ ผมมีแค่นั้น
ผมไม่มีปัญญาป้องกันแนวฝั่ง ต.อ. ด้วยเจ๊ทแค่ 4 ลำแน่
ได้อะไรมั่ง
วอชิงตันบอกว่าเอเอ 77 หายไป ออกจากดัลเลสแล้วหายไปเฉยๆ
- จริงๆ ต้องไปแอลเอเอ๊กซ์ - อีกลำงั้นเหรอ
เธอว่าไงเหรอ
เอเอ 77 ออกจากดัลเลส มุ่งหน้าตะวันตก
ทุกคนเปิดไฟทุกดวงบนจอเรดาร์
ผมไม่รู้โดนทั้งหมดกี่ลำ
แต่เราต้องจัดการก่อนเขตรัศมีวอชิงตัน
เราต้องจัดการตั้งแต่รัศมี 50-60 ไมล์ ไม่งั้นคุ้มกันเมืองหลวงไม่สำเร็จแน่
เร็วๆ ซี้ ตอบหน่อยเถอะ
เขาอยู่นั่น อยู่บนพื้น
มีใครเป็นหมอมั้ย รึแพทย์สนาม
เธอเป็น จนท.แพทย์ฉุกเฉิน
ชั้นพยายามติดต่อห้องนักบิน แต่ติดต่อไม่ได้
ขยับไป
เกิดอะไรขึ้น
โอเค
เร็วซี้
เครื่องบิน 2 ลำพุ่งชนเวิลด์ เทรด
พี่น้องเราชนเป้าหมายสำเร็จแล้ว
ให้ฉันไปบอกพวกเรามั้ย
บอกไปว่าถึงเวลาของเราแล้ว
ครับผมก็ได้ยินแต่เดาไม่ถูก เหมือนกันว่านั่นเสียงอะไรกัน
ยูเอ93 นี่คลีฟแลนด์ ถ้าคุณได้ยินเราตอบด้วย
ชั้นชื่อแซนดี้ แบร้ดชอว์ บนเครื่องยูเอ 93 จากนวร์คไปซานฟรานฯ
เครื่องเราโดนจี้โดยชาย 3 คน ที่พกมีด
คนนึงมีระเบิดคาดติดอยู่ที่เอว
- เธอเห็นกี่คนนะ - 3
3 คน เธอประจำอยู่เฟิสต์คลาส
พวกเขาบอกว่าเห็น 3 คน
มันแทงผู้โดยสารเฟิสต์คลาสไปคนนึง
พวกเขาตอบมั้ย
- ไหนเขาว่าไง - พวกเขาบอกอะไรชั้นไม่ได้
- ไม่เลยเหรอ - นั่นมันแผนกซ่อมบำรุง
ชั้นโทรเข้าศูนย์ซ่อมบำรุงของยูไนเต็ด
บอกว่าเครื่องเราถูกจี้ ชั้นไม่รู้จะพูดอะไรดี
เขาไม่พูดอะไรเลย เขาเป็นแค่ช่างซ่อมบำรุง
ไม่ๆ ถอยไป ถอยไป
แก...นั่งลง
เราคุมได้แล้ว ขอบคุณพระเป็นเจ้า
พระองค์เป็นใจ เราไปถึงที่นั่นแน่
- คุณก็ได้ยินเหรอ - ครับ2หนแน่ะ
ทางเราก็ได้ยินยืนยันได้ ว่าไม่ใช่แค่คลื่นแทรก
ผมอยากตอบรับตอนคุณเรียกเขา
เราได้ยินเสียงโหวกเหวกเหมือนกัน
รู้สึกเรากำลังเลี้ยว
เรากำลังเลี้ยว
เรากำลังจะกลับไปสนามบิน
ปี 1977 ในโมกาดิสชู พวกมันเรียกร้องเงิน
มันคงเรียกค่าไถ่จากนั้นก็ปล่อยเรา
เรากำลังจะกลับไปสนามบิน
เดี๋ยวทางโน้นก็จัดการเรื่องนี้เอง
พวกเขาคงพาเราลงได้แน่ๆ
ผมเป็นนักบินมาตลอดชีวิต
บางอย่างตรงนี้มันผิดปกติ
- 77 อยู่ไหน - ล่าสุดคลีฟแลนด์ได้คุยกับยูเอ 93
คลีฟแลนด์ได้คุยเป็นรายสุดท้าย
เจ๊ทของกองทัพอยู่กันที่ไหน
ผมจะแจ้งพวกเขา ว่าสถานการณ์เราถึงไหนแล้ว
พอเราต้องพึ่งทีไรหายตัวทุกที
พวกเขาน่าจะประสานงานกับกองทัพ...
แต่ท่านนายพลคนนี้ กลับไม่ให้คำตอบผม
ผมทำได้ดีสุดแค่นี้ครับ
เรากำลังหาทางให้เครื่องรบบินมานิวยอร์กอยู่
ผมไม่สนเครื่องบินรบนั่น
บนบอร์ดผมมีเครื่องบินเต็มไปหมด
เอเอ 77 หายไป ยูเอ 93 ถูกสงสัยว่าโดนจี้
เจ๊ทรบนั่นอยู่ไหน พวกเขาควรจะ ทำอะไรซักอย่างกับเครื่องโดยสารนั่น
ฐานทัพเซลฟริดจ์ส่งเจ๊ทไม่ติดอาวุธ 2 ลำขึ้นไปแล้ว
วิทยุติดต่อทีซิ
ได้อะไรมั่ง ฟ็อกซี่
เอฟ 16 สองลำทะยานขึ้นจากเซลฟริดจ์ กำลังจูนความถี่มาที่เรา
- ไม่ติดอาวุธ แต่นั่นเท่าที่เรามี - รับทราบ
เราต้องการกำลังเสริมเพิ่ม แล้วพอพวกเขาถึงที่พวกเขาจะทำอะไรได้
ผมเข้าใจดีครับว่ามันคือ เครื่องบินพาณิชย์
แต่คิดสิครับอะไรจะเกิดขึ้น ถ้าพวกเขาพุ่งเข้าชนตึกรัฐสภา
ว่ามาเลย
มีเอฟ 16 สองลำจากเซลฟริดจ์ แต่ไม่ได้ติดอาวุธ
อีกกี่ลำล่ะที่ถูกจี้
เราได้รับแจ้งแล้วว่าอย่างน้อยมีอีก 1
ให้เราลงมือมั้ย
เราไม่ควรขัดขืนมัน
มันสั่งอะไรก็ทำๆ ไป
น่าจะมีใครคุยกับมันไม่ใช่หรอกเหรอ
บางทีเราอาจต่อรองกับมันได้
เงียบหน่อย
ฟังนะที่รัก ติดต่อแจ้งทางการที
ผมใช้เครื่องแอร์โฟนอยู่
นี่ไม่เชื่อผมเหรอครับแม่
หมอนั่นแทงเขาใช่มั้ย
เราต้องไปตรงนั้น
- ใจเย็นๆ - แค่เครื่องปฐมพยาบาล
ขอเราดูผู้โดยสารหน่อย
ริชาร์ด นี่ผมเจเรมี่
ผมอยู่บนเครื่อง ขอพูดกับลิซซี่หน่อย
อยู่บนเครื่อง ขอสายลิซซี่หน่อย
ผู้โดยสารคนนึงถูกแทง
เราจะเช็คเขา
- ติดต่อนักบินรึยัง - เราต่อเข้าห้องนักบินไม่ติด
ติดต่อไม่ได้เลย
โอเค ใจเย็นๆ ค่ะ
เครื่องยูเอเที่ยวบิน 93 ถูกจี้ มีชาย 3 คนพร้อมด้วยมีด
1ในนั้นมีระเบิดคาดเอวอยู่
จับชีพจรที เขายังหายใจอยู่มั้ย
เขาตายแล้ว
คุณพระช่วย
- เธอรีบมาตรงนี้เหอะ - อะไรเหรอ
- พระเจ้า - มาเร็ว
พระเจ้า
คุณพระช่วย
บอกซิตรงนั้นเกิดอะไรขึ้น เกิดอะไรขึ้น
เรากำลังกลับไปสนามบิน ทุกอย่างยังเรียบร้อยดี
เราแค่อยากรู้สถานการณ์
มาด้านหลังนี่เร็ว
ฟังให้ดีนะ
นักบินล้มอยู่บนพื้น ทั้ง 2 คน...
อยู่นอกห้องนักบิน
นักบินทำไมนะ
เธอว่าไงนะ
เธอว่านักบินไม่ได้กำลังขับเครื่อง
เธอเจอร่างนักบิน 2 คนหน้าห้องนักบิน
เธอเจอกัปตันกับนักบินผู้ช่วย นอนอยู่บนพื้น
พระเจ้า
เปิดประตู เปิดประตูสิ
พวกนั้นอาจเห็นตอนเราเคลื่อนย้ายศพ
อะไรนะ
- ได้ไง - ฉันก็ไม่รู้
ท่านคะ
คลีฟแลนด์แจ้งมาพวกเขาคิดว่า เดลต้า 1989 คือลำที่ถูกจี้
เราเจอเดลต้า 1989 กำลังมุ่ง ต.ต.
ได้ยินรึเปล่าครับ
2 ลำเหรอ
เราเจอลำนี้ ที่กำลังมุ่งต.ต. ออกจากบอสตัน
กับเอเอ 11กำลังบินเข้ามาวอชิงตัน
เรามีเครื่องเจ๊ทของเซลฟริดจ์
พวกเขาไม่ได้ติดอาวุธ เราอาจจะ...
พุ่งชนแล้วดีดตัวออก
ว่าแต่เราได้รับอนุมัติรึเปล่า
คลีฟแลนด์แจ้งว่ายูเอสแอร์ 2619
มุ่งหน้าไปทางชิคาโก
พวกเขาอพยพคนลงจากตึกเซียร์ส
คุณพระช่วย
ยูเอ 93 ตอนนี้ติดต่อไม่ได้เลย
กำลังมุ่งตะวันออกผ่านคลีฟแลนด์
รายงานทุกระยะ
บอสตันตรวจเจอเป้าหมายหลัก กำลังพุ่งเข้าหาทำเนียบขาว
- ติดต่อหอฯ ดัลเลส - ขอข้อมูลนี้อีกที
พอจะยืนยันให้ชั้นได้มั้ย
มีเครื่องวีเอฟอาร์บินอยู่แถว ต.อ. เฉียงใต้ของวอชิงตันค่ะ
อีกไฟลท์นึงกำลังมาจากทางใต้
เครื่องบินลำนึงมุ่งหน้าไปเมืองหลวง
ผมต้องการทราบเรื่องกฎอัยการศึก
เราจัดการเลยได้มั้ย
ขอดูเรดาร์ตรวจจับทุกเที่ยวบิน ในรัศมี 30 ไมล์รอบสนามบินเรแกน
เปิดไฟโชว์ทุกเส้นทาง
เราพอติดต่อท่าน ปธน.ได้บ้างมั้ย
เครื่องรบอยู่ไหนเนี่ย
ใช้เวลานานแค่ไหน
แอร์ ฟอร์ซวันบินขึ้นแล้ว พวกเขาไม่รู้ท่านจะไปไหน
ทำเนียบขาวกำลังอพยพคนออก
- ขอบใจ แครอล - กำลังอพยพกันอยู่
เราจะสกัดเรื่องนี้รึเปล่า
เยี่ยม ลุกจากเก้าอี้แล้วรีบไปที่...
ไม่มีการประสานงาน ระหว่างโนแร้ดกับเราครับ
- คุณรู้ว่าพวกเขามุ่งไปที่ไหน - ส่งเครื่องรบขึ้นไป
เราทราบที่อยู่ท่านรอง ปธน.มั้ย
งั้นท่านรองฯก็ต้องเป็นคนตัดสินใจ
เรายิงร่วงได้
พระเจ้าช่วย
ครับท่าน เครื่องจากแลงลี่ย์ จะถึงประมาณเมื่อไหร่
สไปเดอร์อยู่กลางอากาศแล้ว...
แต่มุ่ง ต.อ.แทนที่จะมาทางเหนือ
เราจะให้พวกเขาเลี้ยว
อะไรวะ มุ่งตะวันออกงั้นเหรอ
ไหงเครื่องพวกนั้นออกนอกเส้นทางล่ะ
เขาออกมาตามตารางปฏิบัติการ
เราพยายามให้พวกเขาเลี้ยวกลับอยู่
- พวกเขาไปถึงนั่นได้ไง - ผมไม่ทราบ
บินเหนือน้ำหาสวรรค์อะไร จะยังไงผมไม่สนสั่งให้บินกลับมาด่วน
ให้เลี้ยวกลับมาวอชิงตันเดี๋ยวนี้
ควานหาลำนั้นไปเรื่อยๆ
เครื่องบินลำนึงพุ่งชนเพนตาก้อน
ขณะนี้มีการอพยพผู้คนออก
เกิดเพลิงไหม้เป็นบริเวณกว้าง
ตามภาพที่ท่านกำลังเห็นอยู่นี่
แต่ทว่าไหม้ภายในรึภายนอกตัวตึกนั้น
เรายังไม่ได้รับการยืนยัน
ขณะนี้ไฟกำลังไหม้แนวเชื่อม ระหว่างตึกของวอชิงตันมอล
ส่วนสาเหตุนั้นเรายังไม่อาจบอกได้
ฟ็อกซี่ สั่งเครื่องแลงลี่ย์ บินไปที่วอชิงตันด่วน
กลับไปนั่งที่
กลับไปประจำที่
เปิดไฟทุกดวงบนจอเรดาร์ เร็วเข้า
เร่งๆ หน่อย
- ไอดี ได้อะไรบ้าง - เขาเฉออกนอกเส้นทาง
เราไม่ทราบว่าเพราะอะไร
ครับผม ครับผม
นั่นละคำถาม เราจะทำไงต่อ
มีบางอย่างพุ่งชนเพนตาก้อน บริเวณระเบียงส่วนที่5
จนท.กองทัพบกหลายนายรายงานว่า
พวกเขาได้ยินเสียงระเบิดดังสนั่น
มีเครื่องกำลังบินว่อน โดยที่เราควบคุมไม่ได้เลย
ผมไม่ต้องการให้เครื่องบินพวกนี้ พุ่งชนทุกตึกแถบชายฝั่งต.อ.
ให้ทุกลำลงจอด ไม่ว่าจะที่ไหนก็ช่าง
- มีหวังเจ๊งเป็นพันล้านนะครับ - ทำเหอะน่า
สายการบินนานาชาติเป็นร้อยๆ ลำ กำลังอยู่กลางอากาศ
ห้ามทุกสายบินข้ามพรมแดนมา
ให้พวกเขาหันลำกลับออกไป ไม่ว่าใครก็ห้ามเข้าประเทศ
- ทุกคนเหรอ - ใช่ ปิดเส้นทางชายฝั่ง ต.อ.
งดเที่ยวบินจากยุโรป...
อเมริกาใต้ ฝั่ง ต.ต. รวมทั้งจากเหนือ
- แคนาดาด้วยเหรอ - ใช่ แคนาดาด้วย
ผมยกเว้นใครไม่ได้ทั้งนั้น ให้จอดหมด
- เราจะปิดทั้งประเทศเหรอครับ - ใช่แล้ว
เราลงสนามรบแล้ว ระหว่างที่ไม่รู้ ว่าเป็นใครนี่ เราจำต้องปิดประเทศ
จบแค่นี้
ผมไม่รู้ ผมไม่รู้จะทำไงดี
พวกเขาไม่รู้
อะไรนะ
เครื่องบิน 2 ลำ.. พุ่งชนเวิลด์ เทรด
ในนิวยอร์ก ตึกเวิลด์ เทรด
เครื่องบิน 2 ลำ
เมียผมบอกว่าเกิดเหตุระเบิดขึ้น ที่เวิลด์ เทรด เซ็นเตอร์
เขาว่าไงนะ
บอกแอร์ฯ ที เครื่องบิน 2 ลำ พุ่งชนเวิลด์ เทรด เซ็นเตอร์
เครื่องบิน 2 ลำ พุ่งชนเวิลด์ เทรด
บอกต่อๆ ไป
รอแป๊บนึง
เครื่องบิน 2 ลำชนเวิลด์ เทรด
พุ่งเข้าชนเหรอ
พวกเขาทำอะไรน่ะ
เพิ่งมีเครื่องบินชนตึกเวิลด์ เทรด
เขาพูดอะไรน่ะ
ไม่รู้ซี ไม่ได้ยิน
คุณได้ยินจากไหนมา
ใครบางคนตรงโน้น
พวกเขาวางระเบิดเวิลด์ เทรดเหรอ
พุ่งชนเวิลด์ เทรดทีละลำ
เครื่องบิน 2 ลำ ไม่ใช่วางระเบิด
เครื่องบิน
พุ่งชนทีละลำ
พุ่งชนตึกเวิลด์ เทรดทีละลำ
เครื่องบินพุ่งชนตึกเวิลด์ เทรด
- ใครเป็นคนทราบข่าว - ผมคุยกับเมียผมอยู่
คุณได้ยินเหมือนกันมั้ย
เครื่องบิน 2 ลำชนเวิลด์ เทรด ถูกต้องมั้ย
หมายถึงเครื่องบินเล็กใช่มั้ย
เครื่องสายการบินไหน
ยูไนเต็ดรึเปล่า
ที่รักเดี๋ยวผมโทรกลับ ผมสัญญา
ผมเพิ่งคุยกับเมียผม เครื่องบิน 2 ลำ พุ่งชนตึกเวิลด์ เทรด
ทั้งหมดโดนจี้ 5 ลำ
เราคือ 1 ในนั้น รึเป็นลำที่ 6
ลิซซี่ ไม่ใช่เวิลด์ เทรดแต่เป็นเพ็น...
พุ่งชนเพนตาก้อน ทีวีออกข่าว
เกิดระเบิดงั้นเหรอ
เกิดเหตุระเบิดที่เพนตาก้อน
บอกเขาที
เกิดเหตุระเบิดที่เพนตาก้อน
ที่เพนตาก้อน ไม่ใช่ไฟไหม้ เหตุระเบิด
ยูเอ93 ผมเข้าใจว่า มีระเบิดอยู่บนเครื่องคุณ
เอ๊กเซ็ค956 คุณเข้าใจ คลื่นสัญญาณนั่นมั้ย
ยืนยันครับ เขาบอกว่าบนเครื่องมีระเบิด
ยืนยัน
956 ให้คุณเลี้ยวไป 180 นี่956 ท่าทางเขาจะมุ่งหน้าเข้าหาเรา
เอเอ 1060 เห็นใครเบ็นมาทางขวา ของคุณบ้างมั้ย พอมองเห็นเขารึเปล่า
เรากำลังดูอยู่ครับ
เราต้องบินต่ำกว่านี้
คาดเข็มขัดด้วยค่ะ
เรายังโอเค ไม่ เราโอเค
พระเจ้า คุณพระช่วย เราจะ...
เฮ้ นี่ภารกิจพลีชีพแน่ๆ
เราต้องทำอะไรซักอย่าง
พวกมันไม่นำเครื่องลงจอดแน่
มันไม่ได้จะพาเรากลับสนามบิน
เราไม่มีทางเลือก
เรามีหวังตายชัวร์
มันคงขับพาเราพุ่งชนตึก
อย่าขัดขืนมันดีกว่า
เรามีเยอะคน เราต้องทำอะไรซักอย่าง
เห็นมั้ยเราบินต่ำขนาดไหน
พอมีอาวุธมั้ย มีอะไรที่เราใช้ได้บ้างมั้ย
กลับไป
- ฟังนะคุณพนักงาน ฟังอยู่รึเปล่า - ชั้นฟังอยู่
กลับไปค้นทุกอย่าง เท่าที่หาเจอ
อะไรก็ตาม ที่ใช้แทนอาวุธได้
- แล้วเราจะทำไงต่อล่ะ - ไว้ค่อยคิด หาอาวุธมาก่อน
ไปหามา
โอเค เราต้องการคนร่างใหญ่ๆ
ทุกคนที่ร่างใหญ่ กับกระเป๋า เราต้องการอาวุธ
กลับมานี่ๆ ๆ
เราต้องต้มน้ำ
ต้องทำอะไรนะ
เราต้องหาของที่เป็นอาวุธได้
รับปากนะว่าเอ็มมี่จะได้รับรู้แน่...
ว่าผมรักแกแค่ไหน
อะไรอีก ที่พอใช้ได้
ขวดไวน์ ส้อม มีด
คนที่นั่งหลังฉัน คิดว่าระเบิดนั่น ไม่ใช่ของจริง
ชั้นจะปลอบผู้โดยสารคนอื่นๆ
เราจะทำตามแผนที่คุณคิดออก
มีอะไรมั่ง
ส้อม มีด น้ำร้อน
ถังดับเพลิง
- ปล่อยเขา - เฮ้ย นั่ง
ปล่อยเขา ๆ
มันหาระเบิดมาจากไหน...
มีคนบอกว่า นั่นเป็นระเบิดเก๊
ผมก็คิดงั้นละ
มันจะพกระเบิดขึ้นเครื่องมาได้ไง ใช่มั้ย
แจ็ค ฟังอยู่รึเปล่า
ตื่นเถอะที่รัก
โอเค ชั้นรักคุณนะ
ผมรักพ่อครับ
ผมรักพ่อ ผมต้องส่งสายให้ลินดาละ
ลาก่อนครับพ่อ
รู้ไว้ชั้นรักคุณ ยิ่งกว่าอะไรทั้งนั้น..
บอกญาติๆ ด้วยว่าชั้นรักพวกเขา
ลาก่อนที่รัก
บอกพ่อกับแม่ด้วยว่าพี่รักท่าน
และพี่รักเธอมากจริงๆ
เซฟพี่อยู่ในตู้เสื้อผ้าในห้องนอน
รหัสเปิดคือ 302 กับ 0913
ควรจะเปิดได้ พินัยกรรมอยู่ในนั้น
พวกเขาไปอออยู่ท้ายลำ คุยอะไรกันก็ไม่รู้
เราจะทำไงดี ถ้าพวกเขาเกิดฮึดสู้...
พระเป็นเจ้าๆ
อีกนานเท่าไหร่
20 นาที
20 นาที เรายืดยาดขนาดนั้นไม่ได้นะ
เครื่องมันบินเร็วกว่านี้ไม่ได้
ผมเคยฝึกยูโดมา
งั้นเราจะตามหลังคุณไป
- เราต้องไวสุดขีด - แน่นอนที่สุด
ผมไม่สนแล้วระเบิดนั่นของจริงไม่จริง
ผมจะจับมันหักแขนซะ
เราต้องมีแผน เราจะทำอะไรซักอย่าง
เขาทำอะไรนั่นน่ะ
เฮ้ ห้ามคุย
เฮ้ แก
อะไรกัน
มีใครถูกแทงอีกเหรอ
โอเคๆ ใจเย็นๆ
นั่ง นั่ง
นั่ง
เราไม่น่าเห็นพื้นดินในระยะต่ำขนาดนี้
ฮัลโหล 911ใช่มั้ย
911ใช่...เรากำลังถูกจี้เครื่อง
ผมอยู่ในห้องน้ำ ยูไนเต็ดเที่ยวบิน 93
ชั้นรักคุณ เฟรด
ลาก่อน
โทรหาพ่อแม่เธอซะ
ผมรู้มันของเก๊ แต่ไงผมก็จะคว้าตรงสลักก่อน
- เราจะเข้าห้องนักบินได้ไง - ทุบช่องลอดเข้าได้
- คุณซัดมันให้ล้ม - คุณคอยตามผมแล้วก็...ฟังก่อน
ฟังอยู่เนี่ย ว่าแต่ใครจะขับล่ะ
เขาขับเป็น
เป็นเหรอ คิดว่าเรามีนักบินบนเครื่องแล้ว
- เขาว่ามีนักบินขึ้นเครื่องมาด้วย - ใคร
คนไหน ใช่คนนี้มั้ย
ตรงโน้น แถว 3
- ทางขวามือ - แถว 3
- คุณเป็นนักบินเหรอ - ใช่
- เคยขับแบบเครื่องยนต์เดี่ยว - คุณขับเครื่องนี้ได้แน่
ไม่รู้ซี ลองดูได้
เราจะพาคุณไปห้องนักบิน
เราต้องรีบทำอะไรซักอย่างแล้ว
เร็วเข้า
เราจะพาคุณไปด้านหน้า ตามเรามา
คิดว่าผมคงเอาเครื่องลงได้ แต่ต้องมีภาคพื้นดินคอยกำกับ
ผมพอกำกับคุณได้ ผมอยู่ฝ่ายควบคุมจราจรทางอากาศมา 8 ปี
คุณเหรอ
พอเข้าได้ปุ๊บ เล่นงานคนคอนโทรล
ถ้ามันทำไรปุบปับ เราจะไม่มีจังหวะ...
เชิดหัวขึ้น คุณต้องกระแทกมัน ออกจากที่นั่งนักบิน
- เขาทำอะไรน่ะ - ชั้นไม่ทราบ
เราต้องเข้าถึงตัวนักบิน
- ต้องเร่งมือละ มันขับเป๋ใหญ่แล้ว - ผมเข้าใจ
เราโดนลอยแพ ไม่มีใครช่วยเราได้
เราต้องช่วยตัวเองสุดขีด โอเค้
- ไหนใครเป็นนักบิน - ผมไม่ทราบ
แม่คะ นี่หนูเอง
หนูอยู่บนเครื่องบินที่โดนจี้
หนูแค่จะโทรมาบอกแม่...
ว่าหนูรักแม่ และลาก่อนค่ะ
มีคนใจดีให้หนูยืมโทรศัพท์ บอกว่าหนูควรโทรหาแม่ค่ะ
ถ้าผมไม่รอด คุณรับปากได้มั้ย
ว่าจะส่งข่าวบอกญาติผม
ขอบใจ
บอกว่าผมรักพวกเขา
บอกเมียกับลูกๆ ผมด้วย ว่าผมรักพวกเขา
เอานี่ แจกต่อๆ ไป
ชั้นเอง ชั้นอยู่บนเครื่องลำที่ถูกจี้
ตอนนี้หลายคนรวมหัวกันอยู่
พวกเขากำลังหาทางจะยึดเครื่องคืน
ที่รักชั้นสาบาน ถ้าชั้นรอดไปได้
ชั้นจะลาออกพรุ่งนี้เลย
ชั้นสัญญา ชั้นจะลาออกพรุ่งนี้
บอกลูกๆ ด้วยว่าชั้นรักพวกแก
ข้าแต่พระองค์...
...ผู้สถิตย์ ณ สรวงสวรรค์...
...พระนามอันศักดิ์สิทธิ์
เป็นที่สักการะบูชา...
...บนโลกหล้าและสรวงสวรรค์
...และเราจะอภัยผู้ที่ล่วงเกินเรา
ชั้นไม่ได้อยากอยู่ตรงนี้
ที่รัก ชั้นไม่ได้อยากอยู่บนนี้
ที่รัก...
เราจะบุกเข้าห้องนักบินแล้วบินเอง
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย
ผมก็รักคุณ
ไปเหอะเร็วเข้า
มัวรออะไรอยู่ เร็วเหอะ ไปได้แล้ว
ไปเร็ว
ลุย
แย่งระเบิดเร็ว
คว้ามือมันเร็ว
แย่งระเบิด คว้ามือมันก่อน
แย่งระเบิดเร็ว
เสร็จละ
อยู่นี่แล้ว มันของเก๊
ระเบิดปลอม
ระเบิดนี่ปลอม ของปลอม
ไปข้างหน้าเร็ว
ระวัง
ไอ้สารเลวเอ๊ย แกมานี่
บัดซบเอ๊ย
แย่งมีดเร็ว แย่งมีดมัน
เร็วเข้า
จัดการนักบิน นักบิน จัดการนักบิน
ไป ไป
ฉุดขึ้นมา ฉุดเขาขึ้นมา ลุกเร็ว เชิดขึ้นๆ ๆ
ดันรถเข็นมาเร็ว
เร็วๆ
ถ้าเข้าไม่ได้เราก็ตายหมู่
กระชากนักบินออกเร็ว
- จัดการนักบิน - คว้ามือมันเร็ว
- เชิดหัวขึ้น เร็วเข้า - เชิดขึ้นเร็ว
ดึงไม่ขึ้น ไม่ขึ้น ไม่ขึ้น
ในจำนวนเครื่องบิน 4 ลำ ซึ่งถูกจี้ในวันนั้น...
ยูไนเต็ด 93 คือลำเดียว ที่ไปไม่ถึงเป้าหมาย
มันตกใกล้ๆ เขตแช้งส์วิล เพนซิลเวเนีย เมื่อเวลา 10.03 น.
ไม่มีผู้รอดชีวิต
บรรดา ผ.บ.ของกองทัพต่างไม่ได้รับแจ้ง ว่ายูไนเต็ดเที่ยวบิน 93 ถูกจี้...
จนกระทั่งเมื่อ 4 นาทีหลังจากเครื่องตก
เครื่องบินรบลำที่ใกล้สุด อยู่ห่างออกไป 100 ไมล์
เวลา 10.18 น.ท่าน ปธน.สั่งการให้ ทางกองทัพสกัดกั้นเครื่องบินที่ถูกจี้
เนื่องจากเกรงการยิงผิดโดยบังเอิญ...
ผ.บ.กองทัพหลายนายเลือกที่จะไม่ ออกคำสั่งต่อนักบินกลางอากาศ
เวลา 12.06 น.ทุกสายการบินพาณิชย์ เหนือน่านฟ้าสหรัฐถูกสั่งให้ลงจอด
ท่ามกลางการระดมพลทางทหาร ชนิดที่ไม่เคยมีมาก่อน...
น่านฟ้าของสหรัฐได้ถูกปิด จนกว่าจะมีคำสั่งเปลี่ยนแปลง
อุทิศแด่ความทรงจำต่อทุกๆ คน ซึ่งเสียชีวิตในวันที่ 11 ก.ย. 2001
จบ
สำหรับผู้ที่ประสงค์จะให้ความช่วยเหลือ อนุสรณ์แห่งชาติไฟลท์ 93
กรุณาไปที่ WWW.HONORFLIGHT93.ORG